All’indomani della strage in Sri Lanka, nell’ambito della quale hanno perso la vita 310 persone (tra cristiani e turisti), è esplosa una polemica tutta italiana (e non poteva essere altrimenti) sull’espressione utilizzata da Barack Obama e da Hillary Clinton per descrivere la serie di attentati terroristici – di matrice jihadista – che hanno devastato Colombo e i suoi dintorni. La polemica si concentra sull’espressione Easter Worshippers, che una traduzione approssimativa e sin troppo letterale porta a rendere in italiano con l’espressione «adoratori della Pasqua». Cosa significa Easter Worshippers e perché c’è stata polemica Sui social network è infuriata la polemica. I sovranisti hanno affermato che la perifrasi utilizzata da Obama e da Clinton serviva esclusivamente a non impiegare il termine cristiani, per non evidenziare la spaccatura tra occidente e oriente, con quest’ultimo a maggioranza islamista. «Utilizzano Easter Warshippers, adoratori della Pasqua, per negare che dietro alla strage ci sia uno scontro di civiltà tra cristiani e musulmani» – è l’obiezione più ricorrente.
Per leggere il resto dell’articolo devi collegarti direttamente sul sito della fonte:
