Carme 75 (Catullo): testo e traduzione con analisi e figure retoriche





Testo latino carme 75 di Catullo Hùc est mèns dedùcta tuà mea, Lèsbia, cùlpa àtque ita se òfficiò pèrdidit ìpsa suò, ùt iam nèc bene uèlle queàt tibi, si òptima fìas, nèc desìstere amàre, òmnia si faciàs. Traduzione carme 75 di Catullo in italiano A tale punto la mia mente è sconvolta, o Lesbia, per colpa tua a tal punto si è rovinata da sola a causa della sua fedeltà, a tal punto che ormai non potrebbe volerti bene, se anche diventassi la migliore, né smettere di amarti, qualunque cosa (tu) faccia. Metrica utilizzata per il carme 75: distici elegiaci Analisi del carme 75 di Catullo . 1 : huc… culpa : l’avverbio in posizione enfatica indica il decadimento spirituale di cui il poeta è consapevole; cf r. pure 11,22: “ illius culpa ” – mens : allude qui a tutte le facoltà mentali ed intellettive, psichiche ed emotive – deducta est : il preverbo, denotando movimento dall’alto verso il basso, suggerisce l’immagine di un crollo rovino so e irrimediabile – mea : può intendersi come attributo di mens , in *antitesi a tua…culpa , o riferirsi a Lesbia , come nel c.

Per leggere il resto dell’articolo devi collegarti direttamente sul sito della fonte:









Continua

Pubblicato il: 28 Luglio 2018

Potrebbero interessarti anche»